Según los relatos atribuidos a Hesíodo en el siglo VIII a.C., Zeus ordenó la creación de Pandora como respuesta al robo del fuego cometido por Prometeo, y le entregó un recipiente que, al abrirse, desató los males sobre la humanidad. Más de dos milenios después, en 1508, una traducción de Erasmo de Rotterdam consolidó la célebre pero inexacta imagen de la “caja de Pandora”.